{"id":236,"date":"2017-07-08T12:25:12","date_gmt":"2017-07-08T10:25:12","guid":{"rendered":"http:\/\/editionandreasirle.com\/?page_id=236"},"modified":"2018-01-21T16:07:36","modified_gmt":"2018-01-21T15:07:36","slug":"v-verleger","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/editionandreasirle.de\/?page_id=236","title":{"rendered":"Verleger"},"content":{"rendered":"

21.01.2018\u00a0\u00a0 1. Blogeintrag<\/h3>\n

Wer wei\u00df, ob der Odem der Menschen aufw\u00e4rts fahre und der Odem des Viehes hinab unter die Erde fahre?<\/p>\n

Prediger 3, 21 [\u00dcbersetzung nach Martin Luther]\n

 <\/p>\n

Robert Silverberg \u00bbDie Mysterien von Belzagor\u00ab (\u00bbDownward to the Earth\u00ab)<\/h4>\n

 <\/p>\n

\u00dcber das Internetportal zukunft.de<\/a> habe ich vom Erscheinen des Comics \u00bbR\u00fcckkehr nach Belzagor\u00ab, Splitter<\/a> (12\/2017) erfahren. Nach Lesen der Inhaltsangabe und Anschauen des Titelbildes sowie einiger Panels, aber vor allem, nachdem ich gesehen hatte, dass die Geschichte auf einem Roman von Robert Silverberg beruht, habe ich mir die Comicausgabe gekauft und zun\u00e4chst ins Regal gestellt.\"\"<\/p>\n

Gleichzeitig habe ich mir die deutsche \u00dcbersetzung der Geschichte zugelegt, die dem Comic zugrunde liegt: \u00bbDie Mysterien von Belzagor\u00ab, Heyne 1973 (\u00bbDownward to the Earth\u00ab, 1969). Ich habe sofort angefangen, das Buch zu lesen. Als ich Seite 70 von insgesamt ca. 125 Seiten erreicht hatte, habe ich es zur Seite gelegt. Mir war eingefallen, dass zu jener Zeit zum Teil heftig gek\u00fcrzte Ausgaben erschienen sind. Nachdem ich im Internet die Orginalausgaben nachgeschaut habe, best\u00e4tigte sich mein Verdacht. Das Buch hat im Original ca. 250 Seiten! Kurzerhand habe ich das E-Buch erworben, was zus\u00e4tzlich zum eigentlichen Text noch ein sehr interessantes Vorwort von Robert Silverberg sowie eine Karte beinhaltet.<\/p>\n

 <\/p>\n

Vor acht Jahren mussten die Menschen Holmans Welt entkolonialisieren. Die intelligenten Nildoror haben die Verwaltung des Planeten \u00fcbernommen, der mittlerweile offiziell den einheimischen Namen Belzagor tr\u00e4gt.<\/p>\n

Zusammen mit einer Touristengruppe kehrt Edmund Gunderson zur\u00fcck zu der Welt, auf welcher er w\u00e4hrend der Kolonialisierungsphase zuletzt eine F\u00fchrungsposition innegehabt hatte. W\u00e4hrend seiner zehn Jahre auf Holmans Welt ist einiges passiert, was ihn nicht losl\u00e4sst. Acht Jahre Abwesenheit haben ihn nicht zur Ruhe kommen lassen.<\/p>\n

Auch nach seiner R\u00fcckkehr hat er Schwierigkeiten, sich an die neue Situation anzupassen. Die \u00c4hnlichkeit der Nildoror mit Elefanten ist \u00e4u\u00dferliches Symbol einer inneren Einstellung, von der er sich offenbar nur mit Schwierigkeiten l\u00f6sen kann. Aber um sich dem zu stellen, ist er hier.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

So kommt er auf seinem Weg ins Gespr\u00e4ch mit Srin\u2019gahar, einem Nildoror, der seinerseits unterwegs ist zu seiner Wiedergeburt ins Nebelland. Dieser befragt ihn im Lauf der Reise nach der \u00c4hnlichkeit der Nildoror mit Elefanten und ob diese Seelen \u2013 g\u2019rakh<\/em> \u2013 bes\u00e4\u00dfen.<\/p>\n

Gundersen nutzt die Reise au\u00dferdem dazu, Kolleginnen und Kollegen aus den \u201ealten Zeiten\u201c zu besuchen, die es vorgezogen haben, auf Belzagor zu bleiben.<\/p>\n

Welche Rolle spielen die Sulidoror, ebenfalls intelligente Einwohner Belzagors, die, im Gegensatz zur Vergangenheit, mittlerweile nicht nur im Nebelland zu finden sind, wohin die Menschen nur selten, falls \u00fcberhaupt gegangen sind.<\/p>\n

 <\/p>\n

Naturgem\u00e4\u00df sind es die Gedanken Gundersens, die den K\u00fcrzungen der deutschen Ausgabe zum Opfer gefallen sind. Im Grunde genommen handelt es sich um eine Pilgerreise zur Verabreitung seiner Vergangenheit. Er ist auf der Suche nach einer Art spiritueller L\u00e4uterung, um sich von dem zu Befreien, was ihn qu\u00e4lt \u2013 in diesem Sinne ist die \u00bbR\u00fcckkehr nach Belzagor\u00ab auch eine innere \u00bbUmkehr\u00ab. Nicht umsonst bezieht sich der Titel der Originalausgabe auf den eingangs zitierten Vers aus der Bibel.<\/p>\n

 <\/p>\n

Es ist ein hervorragendes Buch, beeindruckend! Schade, dass es hierzulande bisher nicht in ungek\u00fcrzter Ausgabe erschienen ist. Allen, die neugierig geworden sind, sei das Original ans Herz gelegt. Doch auch die stark gek\u00fcrzte deutsche Ausgabe hat etwas von der schriftstellerischen Kraft des Originals und ist daher ebenfalls lesenswert.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Silverberg zufolge ist die Idee zum Buch auf einer Afrikareise entstanden, wo er in einer Gideon-Bibel in seinem Hotelzimmer beim Bl\u00e4ttern auf den am Anfang zitierten Vers stie\u00df. Im Vorwort des Originals schreibt er, dass beim Schreiben \u00bbzwei literarische Geister hinter ihm geschwebt h\u00e4tten: Rudyard Kiplings und Joseph Conrads\u00ab. Und so ist die Atmosph\u00e4re des Romans gepr\u00e4gt von des einen Indiengeschichten und des anderen \u00bbHerz der Finsternis\u00ab (\u00bbHeart of Darkness\u00ab).<\/p>\n

Der Comicband, den ich nach dem Roman gelesen habe, weicht inhaltlich vom Roman ab. Wie sich das Ende gestaltet, erfahren wir auf Deutsch erst Anfang Oktober, nachdem der 2 Teil erschienen ist. Die Zeichnungn, insbesondere der Flora und Fauna Belzagors, gefallen mir gut. Aber aufgrund der inhaltlichen Unterschiede w\u00fcrde ich Robert Silverberg zustimmen, wenn er vorschl\u00e4gt, beide Ver\u00f6ffentlichungen als eigenst\u00e4ndige Werke zu betrachten. Ohne die Comicausgabe w\u00e4re ich nicht auf den Gedanken gekommen, \u00bbDownward to the Earth\u00ab zu lesen!<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Es ist lange her, dass ich etwas von Robert Silverberg gelesen habe. Vom Inhalt ist mir nichts in Erinnerung geblieben; \u00bbSchwingen der Nacht\u00ab und \u00bbZeitpatrouille\u00ab jedoch habe ich vom allgemeinen Gef\u00fchl her als Lesenswert eingestuft. Daher habe ich sie aus dem Regal geholt, um sie in K\u00fcrze noch einmal zu lesen \u2026<\/p>\n

 <\/p>\n

2017<\/h3>\n

\"\"<\/p>\n

Andreas Irle (Bild von 2016)<\/p>\n

Jahrgang 1963<\/p>\n

Verheiratet, drei Kinder<\/p>\n

Christ<\/p>\n

Liest gern, h\u00f6rt am liebsten Power Metal und spielt Badminton<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

21.01.2018\u00a0\u00a0 1. Blogeintrag Wer wei\u00df, ob der Odem der Menschen aufw\u00e4rts fahre und der Odem des Viehes hinab unter die Erde fahre? Prediger 3, 21 [\u00dcbersetzung nach Martin Luther]   Robert Silverberg \u00bbDie Mysterien von Belzagor\u00ab (\u00bbDownward to the Earth\u00ab)   \u00dcber das Internetportal zukunft.de habe ich vom Erscheinen des Comics \u00bbR\u00fcckkehr nach Belzagor\u00ab, Splitter (12\/2017) erfahren. Nach Lesen der Weiter lesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-236","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/editionandreasirle.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/236","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/editionandreasirle.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/editionandreasirle.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editionandreasirle.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editionandreasirle.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=236"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/editionandreasirle.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/236\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":709,"href":"https:\/\/editionandreasirle.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/236\/revisions\/709"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/editionandreasirle.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=236"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}