{"id":808,"date":"2020-08-30T17:06:40","date_gmt":"2020-08-30T15:06:40","guid":{"rendered":"http:\/\/editionandreasirle.de\/?page_id=808"},"modified":"2020-08-30T17:16:08","modified_gmt":"2020-08-30T15:16:08","slug":"miro-hetzel","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/editionandreasirle.de\/?page_id=808","title":{"rendered":"Miro Hetzel"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Galactic Effectuator
\nJack Vance, 1980
\n\u00dcbersetzt von Andreas Irle
\n223 Seiten
\nEdition Andreas Irle, 2020
\nISBN-13 978-3-936922-35-6
\nPreis: \u20ac 50,--<\/p>\n\n\n\n

In Miro Hetzel <\/em>finden sich zwei Geschichten um den galaktischen Effektuator Miro Hetzel:<\/p>\n\n\n\n

\u201eDas Touristenb\u00fcro von Hundsheim\u201c<\/p>\n\n\n\n

Sir Ivon und Hetzel nahmen wieder Platz. Ersterer fuhr mit seiner \nDarlegung fort. \u00bbAlso dann \u2013 die Istagam-Sendungen stammen offenbar von \nMaz, was h\u00f6chst bemerkenswert erscheint.\u00ab<\/p>\n\n\n\n

\u00bbDaran besteht kein Zweifel. Was genau wollen Sie, dass ich unternehme?\u00ab<\/p>\n\n\n\n

Sir Ivon warf Hetzel einen verwirrten Seitenblick zu, als wundere er \nsich \u00fcber dessen Naivit\u00e4t. \u00bbUnser vorrangiges Ziel sind Informationen. \nVersuchen die Liss oder die Olefrakt gesch\u00e4ftlich in das Gaeanische \nReich vorzudringen? Falls ja, werden sie es umgekehrt auch gestatten? \nFalls nein, wer oder was ist Istagam? Wie schaffen sie es, derart \nbemerkenswerte Einsparungen umzusetzen?\u00ab<\/p>\n\n\n\n

\u00bbDas erscheint mir nicht kompliziert.\u00ab<\/p>\n\n\n\n

Sir Ivon faltete die H\u00e4nde \u00fcber dem Bauch und blickte fort ins Leere.\n \u00bbIch muss wohl kaum darauf hinweisen, dass Istagam eine \nBeeintr\u00e4chtigung darstellt, welche letztendlich abgestellt werden muss. \nNat\u00fcrlich spreche ich mich nicht f\u00fcr Sabotage oder Mord aus, das \nversteht sich von selbst. Dennoch, Sie haben Ihre eigenen Methoden, die \nIhnen Ihren beneidenswerten Ruf eingebracht haben.\u00ab<\/p>\n\n\n\n

Hetzel kniff die Brauen zusammen. \u00bbDamit scheinen Sie zu sagen, dass \nich mir einen Ruf f\u00fcr Mord und Zerst\u00f6rung erworben habe, den Sie \nbeneiden.\u00ab<\/p>\n\n\n\n

Sir Ivon warf Hetzel einen scharfen Blick zu und zog es vor, den \ntaktlosen Witz zu ignorieren. \u00bbNoch etwas anderes, was mit Istagam \nverkn\u00fcpft sein mag oder auch nicht. Zuweilen behalte ich gewisse \nwichtige Dokumente einen oder zwei Tage oder bis hin zu einer Woche hier\n in Harth, um sie zu studieren, sobald ich dazu die Mu\u00dfe habe. Vor etwa \ndrei Monaten wurde ein Portfolio mit wertvollen Marketinginformationen \nvom Anwesen gestohlen. Diese Papiere w\u00fcrden meinen Wettbewerbern \nbetr\u00e4chtlichen Nutzen bringen; f\u00fcr Istagam w\u00e4ren sie von unsch\u00e4tzbarem \nWert. Der Diebstahl wurde mit Finesse begangen; niemand hat den \n\u00dcbelt\u00e4ter gesehen; er hat keine Spuren hinterlassen, und ich habe den \nVerlust erst bemerkt, als ich das Portfolio \u00f6ffnete. Ich erw\u00e4hne diese \nAngelegenheit, damit Sie vor Istagam auf der Hut sind. Die darin \nverwickelten Leute sind offenbar skrupellos.\u00ab<\/p>\n\n\n\n

\u00bbIch werde mir Ihre Warnung gewiss zu Herzen nehmen\u00ab, versicherte \nHetzel, \u00bbvorausgesetzt, Sie entschlie\u00dfen sich, mir diese gef\u00e4hrliche und\n schwierige Angelegenheit anzuvertrauen.\u00ab<\/p>\n\n\n\n

Sir Ivon hob die Augen zum Himmel, als suche er nach einem g\u00f6ttlichen Verbot vor Hetzels Habgier. Er langte in die Tasche und zog eine Brosch\u00fcre hervor, die er dem Effektuator reichte. \u00bbHier habe ich eine Karte von Axistil, ver\u00f6ffentlicht vom \u00f6rtlichen Touristenverband auf Maz. Axistil ist, wie Sie sehen, eine sehr kleine Gemeinde. Die Plaza und das Triskelion stehen unter triarchischer Gerichtbarkeit. Der gaeanische Sektor ist gr\u00fcn gef\u00e4rbt und umfasst den gaeanischen Raumhafen, das Hotel Beyranion<\/em>, wo Sie untergebracht sein werden, und einen Teil der Siedlung, die als Hundsheim bekannt ist. Fern-Hundsheim, auf Gomaz-Territorium, befindet sich jenseits der gaeanischen Autorit\u00e4t und ist eine Zuflucht f\u00fcr Verbrecher und Gesindel. Der Liss-Sektor wird durch die purpurne Schattierung angezeigt und umfasst den Raumhafen der Liss. Der Olefrakt-Sektor ist mit den orangefarbenen Tupfen dargestellt.\u00ab Sir Ivon wurde ernst und leutselig. \u00bbEine faszinierende Stadt, habe ich geh\u00f6rt. Ein Ort, der m\u00f6glicherweise einzigartig in der Galaxis ist: ein Knotenpunkt dreier interstellarer Reiche! Stellen Sie sich das vor!\u00ab<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\u201eDie N\u00e4chste bitte!\u201c<\/p>\n\n\n\n

Die letzte Nachricht des Ged\u00e4chtnissystems war nahezu auf die Minute \ngenau vor drei Tagen empfangen worden, und diese Nachricht war es auch, \ndie Hetzels st\u00e4rkstes Interesse weckte. Er lauschte ihr ein zweites Mal:\n \u00bbSie kennen mich nicht; ich hei\u00dfe Clent \u2013 Conwit Clent. Meine Adresse \nlautet Villa Dandyl, Tangentstra\u00dfe, Junis. Ich stehe einem h\u00f6chst \nl\u00e4stigen Problem gegen\u00fcber \u2013 zumindest erscheint es mir l\u00e4stig. Ich \nh\u00e4tte Sie auch nicht angerufen, nur dass die Angelegenheit einen \ngewissen Faurence Dacre betrifft und in diesem Zusammenhang Ihr Name \ngefallen ist. Nur am Rande, beeile ich mich hinzuzuf\u00fcgen. Ich \nwiederhole, dass die Angelegenheit \u00e4u\u00dferst wichtig ist, und Ausgaben \nspielen, innerhalb eines vern\u00fcnftigen Rahmens, keine Rolle. Ich kenne \nIhren Ruf und hoffe, Sie sind in der Lage, sich sobald als m\u00f6glich mit \nmir in Verbindung zu setzen.\u00ab<\/p>\n\n\n\n

Hetzel t\u00e4tigte sogleich einen Ruf an Conwit Clent in der Villa Dandyl im sch\u00f6nen H\u00fcgelvorort von Junis.<\/p>\n\n\n\n

Das Antlitz Conwit Clents erschien beinahe sofort auf dem Schirm: ein\n Gesicht, welches normalerweise unbek\u00fcmmert und gro\u00dfz\u00fcgig wirken musste,\n mit lockigem Blondhaar, einer wohlgeformten, wenn auch gro\u00dfen Nase und \neinem kantigen Klotz von Kinn. Die Z\u00fcge waren nun ausgeh\u00e4rmt und \nverkniffen; die r\u00f6tliche Haut besa\u00df einen ungesunden grauen Unterton.<\/p>\n\n\n\n

Hetzel stellte sich vor. \u00bbBitte entschuldigen Sie den Verzug. Ich bin erst seit einer Stunde wieder in der Stadt.\u00ab<\/p>\n\n\n\n

Clents Gesicht erschlaffte vor Erleichterung: \u00bbAusgezeichnet! K\u00f6nnten\n Sie hierherkommen, zu meinem Heim? Oder w\u00fcrden Sie es vorziehen, sich \nmit mir in der Stadt zu treffen?\u00ab<\/p>\n\n\n\n

\u00bbEinen Augenblick, bitte\u00ab, entgegnete Hetzel. \u00bbK\u00f6nnen Sie mir etwas mehr \u00fcber den Fall sagen?\u00ab<\/p>\n\n\n\n

Clent r\u00e4usperte sich und blickte \u00fcber die Schulter. Er murmelte \nunbehaglich: \u00bbEs handelt sich um etwas, was unter allen Umst\u00e4nden \nschwierig zu besprechen ist. Sie erinnern sich an Faurence Dacre?\u00ab<\/p>\n\n\n\n

\u00bbSicher.\u00ab<\/p>\n\n\n\n

\u00bbWussten Sie, dass er Chirurg geworden ist?\u00ab<\/p>\n\n\n\n

\u00bbIch habe ihn weder gesehen noch von ihm geh\u00f6rt, seit er die Schule verlassen hat.\u00ab<\/p>\n\n\n\n

\u00bbDann kennen Sie nicht seinen gegenw\u00e4rtigen Aufenthaltsort?\u00ab<\/p>\n\n\n\n

\u00bbNein.\u00ab<\/p>\n\n\n\n

Clent seufzte ungl\u00fccklich, nicht so sehr als Reaktion auf Hetzels \nBemerkung, sondern eher, als ob sich gewisse eigene d\u00fcstere Vermutungen \nin vollem Umfang best\u00e4tig h\u00e4tten. \u00bbWenn Sie hierher zur Villa Dandyl \nkommen wollen, erkl\u00e4re ich alles im Detail, und Sie werden die Gr\u00fcnde \nf\u00fcr meinen Anruf zu w\u00fcrdigen wissen.\u00ab<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Galactic Effectuator Jack Vance, 1980 \u00dcbersetzt von Andreas Irle 223 Seiten Edition Andreas Irle, 2020 ISBN-13 978-3-936922-35-6 Preis: \u20ac 50,-- In Miro Hetzel finden sich zwei Geschichten um den galaktischen Effektuator Miro Hetzel: \u201eDas Touristenb\u00fcro von Hundsheim\u201c Sir Ivon und Hetzel nahmen wieder Platz. Ersterer fuhr mit seiner Darlegung fort. \u00bbAlso dann \u2013 die Istagam-Sendungen stammen offenbar von Maz, was Weiter lesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":369,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-808","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/editionandreasirle.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/808","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/editionandreasirle.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/editionandreasirle.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editionandreasirle.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editionandreasirle.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=808"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/editionandreasirle.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/808\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":823,"href":"https:\/\/editionandreasirle.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/808\/revisions\/823"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/editionandreasirle.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/369"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/editionandreasirle.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=808"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}